1
00:00:07,520 --> 00:00:09,960
* Noise from a vehicle
on the street *

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
*Sporadic cough*

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
* Edgy, minimalist music *

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
*Painful cough*

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
* Persistent cough
from different directions *

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
* suspense music *

7
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
* Alarm signal outside *

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
<font color="
- Go ahead, put your bags down!

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
Come, come, come!

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
- The, the, the!
Come on, come on!

11
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
- Get out of here!
- Halt!

12
00:01:37,880 --> 00:01:41,320
*confusion of voices*

13
00:01:41,360 --> 00:01:45,600
- Go, go, go!
Faster! Bags out!

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
<font color="

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
- Out!
- He's seriously ill!

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
- We'll take care of it. Hurry now!

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
- My bag!
- Come later!

18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(woman offscreen) Melanie!
- Go on, go on!

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
(Yvonne) Mama!

20
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Mama!
<font color="

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
- Mom here! I am...
- We'll find you, Yvonne!

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
*scream in the distance*
(Helena) Yvonne!

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Faster! Come on!

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Yvonne.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Yvonne.
- Ms. Kern, my family!

26
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
<font color="
- Yes. - Stay with me for now.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
We'll deal with it later.

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
The next five through! Count through!

29
00:02:34,840 --> 00:02:39,040
OK. Take off everything and shower!
At least three minutes!

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Put the clothes in the bags here!

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
What about our bags?

32
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
<font color="
Will come at some point.

33
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
* Tense whispering *

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
*rumble of the door*

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
OK. It looks like this is it
first our stay.

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Let's make the best of it.

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Let's be cooperative,
<font color="

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Then we have the greatest chance.

39
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
I would say everyone takes their own
a cabin and isolates himself there.

40
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Close the tarpaulins.

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
As soon as someone shows up,

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
I find out
what kind of measures these are

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
<font color="
Agreed?

44
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
It's not enough!
- Let's split up anyway!

45
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
Maximum of two per cabin.
This reduces the risk.

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
They don't care about us!
- We're dying!

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Please calm down.
<font color="

48
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Let's not
Losing hope and courage.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
let us
hold on to the idea of ​​community.

50
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
Then we can do it
get through it together.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
If we put this here,
we both fit in here.

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
<font color="

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Sleep well.

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
* suspense music *

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
(English)

56
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
Where are they?

57
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
What is? Where are you?
We'll rest a bit.

58
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
That doesn't work.
They'll hunt us down.

59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
We don't want to go to Hamburg.
<font color="

60
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
Are you sure?
They have to find us first.

61
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Gut.

62
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
They won't come with you.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
* suspense music *

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
* Knock on the garden door *

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Evelin, Alex?
Herm!

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
<font color="

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
It would almost be like that.

68
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Grab a bike.
We have to go immediately.

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
I knew you would stay with us.
I knew it.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
You're smarter than me.

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
What's up?

72
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
There were many dead in the pirate camp.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
<font color="

74
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
And your father?
Wasn't there.

75
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Here. Take this.

76
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
We'll pull you as long as we can.
But be careful when driving.

77
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Okay, stand up.

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Go through this now.

79
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
* Melancholic music *

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
<font color="

81
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
*moan*

82
00:07:52,760 --> 00:07:56,800
Shit. Shit, I've got the bug.
* She's hyperventilating. *

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Quiet. You'll get well again.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
You can't know that.

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
You have to get out of here!

86
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
(smiling) No. That doesn't work!

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
<font color="

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
* Yvonne gasps for breath. *

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
* Gate opens. *

90
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
When we're gone:
step out one by one!

91
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
And take the luggage!

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
What doesn't belong here
puts in front of the exit!

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
We need water,
<font color="

94
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
Will be rationed. Comes as a replenishment.

95
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
* Internees cough. *

96
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
- Don't come in!
* Yvonne coughed. *

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
We need medicine!
- I'm doing what I can.

98
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
We make it.
You can do it!

99
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
<font color="
- He's fine.

100
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
With her brothers on Sløborn.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
*Sighs relieved. *

102
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
(Rolf) Helena.

103
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
Do you have any way out?
- Close your eyes and go through.

104
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
They lied to us.
- I know.

105
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
<font color="
they MUST have good reasons.

106
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
And what could that be?
- I don't know it.

107
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
Maybe... are the alternatives
much worse.

108
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
Evelin said that was too much.
She foresaw this, you know?

109
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
<font color="
than the two of us together.

110
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
Maybe the world has
worked for us for too long,

111
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
to believe that...

112
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
* Cough *

113
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
No. Why do we become the
not fucking going on?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Edina Hunde.
<font color="

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
We ride bikes.
We don't touch the ground at all.

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
The dogs
were man-trailers at the police.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Edina says they follow people
even in the car.

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
We'd have to get on a boat or something.

119
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
I don't see any dogs at all.

120
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
<font color="
- Are Lobo behind?

121
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
* Dogs bark. *

122
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Fuck!

123
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
* suspense music *

124
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
*Ominous music*

125
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
You three will die here today.

126
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
What? No!

127
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Please! Please!
- Quiet!

128
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
<font color="

129
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Last night they had barbarism
brought into our community.

130
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
You didn't need us for that.

131
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Oh yes?

132
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
Ah, that's right.

133
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
We are the bad guys.
Not? Insane weirdos.

134
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Nazis anyway. Huh?

135
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
<font color="
not saved, huh?

136
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
We don't have you
fished from the sea?

137
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Yes?

138
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Accepted you into our camp?

139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
you with food
and accommodation provided?

140
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Than your mules.

141
00:13:11,440 --> 00:13:15,680
<font color="

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
* Keith whines. *

143
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
But you're just parasites.

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
And you always will be.

145
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
We did what was necessary.
No more!

146
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
We have always treated everyone fairly.

147
00:13:28,960 --> 00:13:33,920
We... gave chances.
<font color="

148
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
We were civilized!

149
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
We... sought peace.

150
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
We... have never murdered for revenge.

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,520
This... is... over!
* Fellow prisoner cries loudly. *

152
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
This... is... over!

153
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
This... is... over!

154
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
* Erik moans loudly. *

155
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
<font color="

156
00:14:19,000 --> 00:14:24,920
Solveigh, Joshua, Leah, Steffan, .
Evelin, Lobo...

157
00:14:24,960 --> 00:14:28,760
PLUS: Everyone who helped you.

158
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
I want them all.
- Ella!

159
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Ella! You mise Bitch!

160
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
You traitor!

161
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
You cunt!

162
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
<font color="

163
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
* Erik continues to beat him. *

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
(inmate screams) No!

165
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
* Erik groans exhausted. *

166
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
* Fellow prisoner cries loudly. *

167
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
(Screams) I don't want to lie:

168
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
You will here
not getting out alive.

169
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
<font color="

170
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
if you tell me
where the others are, then...

171
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
then you get
a syringe from the good old doctor.

172
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
* Prisoner screams in agony. *

173
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
A Lobo was with us.

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
(weeping)
Solveigh not, I swear.

175
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
<font color="
seen for the first and last time.

176
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
- Where is Lobo now?
* Prisoner cries. *

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
I don't know it.

178
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
(stuttering) He has himself
separated from us tonight.

179
00:15:41,080 --> 00:15:45,200
He... He's alone
drove away on his motorcycle.

180
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
<font color="

181
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
* Tragic Music *

182
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
*silence in the room*

183
00:16:16,920 --> 00:16:20,600
* occasional weak cough
from different directions *

184
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
(calming) Psst.

185
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Is good. It's all ok.

186
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
I'm with you. We make it.

187
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Everything is good.

188
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
<font color="

189
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Do you want to take one?

190
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
*coughing in the distance*

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
(calming) Psst.

192
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Yes. Psst

193
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
(Soldier) Here's another one.

194
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Hurry!

195
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
*Ominous music*

196
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Herr Ponz!

197
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Are you allowed to walk around?
<font color="

198
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Even the soldiers are becoming fewer.

199
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Uh... Helena is feeling too bad,

200
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
to come to Rolf's funeral,
or?

201
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
I thought they all burned?

202
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
I convinced them
to give us the ashes.

203
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
<font color="

204
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
I think Helena is too weak.

205
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
I'm going there.

206
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
How does that work?

207
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
We have gathered here today,
to say goodbye

208
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
from our beloved mayor
Rolf Ostergaard.

209
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Rolf...

210
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
<font color="
in the 11th generation

211
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
and it feels wrong,

212
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
that he is here today and not at home

213
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
on the Rühme terp
finds his final rest.

214
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
And yet it is right
because he is right there,

215
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
where he is
<font color="

216
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
With us, right in the middle of us,
in his community.

217
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Rolf did everything he could...

218
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
until the very end
used for us.

219
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
I have it, you know it,

220
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
always referred to as a compass.
<font color="

221
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Who brings us through the good...
- (Yvonne) Dad.

222
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
...and difficult times
this difficult life...

223
00:19:24,600 --> 00:19:25,920
Mama.

224
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
* Yvonne's breathing becomes heavy. *

225
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Yvonne, I can't take it anymore.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Will you take me back?

227
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
<font color="
as a mayor.

228
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
He was a...brother...

229
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
(quieter) an uncle...

230
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
a neighbor...

231
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
* Vogelzwitschern *

232
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
(whispers) Shit.

233
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
What is?
Yes, that's it. All batteries.

234
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Already?
<font color="

235
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
Well, the way we do it...
The engine runs continuously at full load

236
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
OK. We're looking somewhere here
two more wheels.

237
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
(Solveigh) Maybe we'll find it
also something to eat.

238
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
*Ominous music*

239
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
<font color="

240
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
Do you see that?

241
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
What is?
- Someone has holed up there.

242
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
Or several.
- We shouldn't do anything.

243
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
We take the things
and leave here.

244
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Take the things and then go.

245
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
<font color="

246
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Maybe there is too
no one has been there for ages.

247
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
* barely audible dialogue *

248
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(Boy, quietly) No, no!
*scream*

249
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
* crow calls *

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
Where is Edina?
- Sat there. In the car.

251
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
<font color="
but she's not in the car, so:

252
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
Where has she gone?
And how long has she been gone?

253
00:22:42,600 --> 00:22:46,320
Did you see Edina leave?
She probably wanted to urinate.

254
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Die...
went in there somewhere.

255
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
<font color="
Door closed. *

256
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
* Loud honking *

257
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
* Loud honking *

258
00:23:21,160 --> 00:23:25,600
(Erik screams) Edina!
Move your fat ass!

259
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
Here, but now!

260
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
This hospital
is very close.

261
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
<font color="
- Ok, we have to look for her.

262
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Seek!
- Can we use the dogs for this?

263
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
Can you get that?
* Dogs bark. *

264
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
I watched a few times.

265
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
But no.

266
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
(Men shouting) Edina?
<font color="

267
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Edina!

268
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Edina!

269
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
If Edina had to pee, she would be
just went into retirement.

270
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
I'm stumped.
Without Edina the dogs are useless.

271
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
You still have the key, right?
Plan your escape.

272
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
<font color="
and not with your people?

273
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Everything didn't go according to plan.
Whose plan?

274
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
Yours?
Or that of others?

275
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
What if I whispered to Erik,
to check in your direction?

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
You for the key
<font color="

277
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
I could
Also tell Erik a few things.

278
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
But such a duel
you definitely win.

279
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Maybe I could
see doubts in him,

280
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
what your sincerity
towards him,

281
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
<font color="
would be zero.

282
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
I would be dead just as quickly
like your friends.

283
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
Hatice...

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
and Keith.

285
00:25:03,560 --> 00:25:07,640
Even. So just shut up
and leave the funny hints.

286
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Okay.
<font color="

287
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Okay.

288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
And wipe your right hand,
you have blood there.

289
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
Found?
No.

290
00:25:31,760 --> 00:25:35,920
Erik thinks it's in a pit
cracked or something. But...
And?

291
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
If you ask me,
<font color="

292
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
I mean, the way the Dux goes.

293
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
(Sighing) Okay. Let's go.
Let's get out of here.

294
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
How do we find them without the dogs?
- We know where they're going now.

295
00:26:57,480 --> 00:26:59,200
Hey. We're way too slow.

296
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
We're already halfway there.
<font color="

297
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
before it gets dark.
We need a break.

298
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
The little ones can't do it anymore.

299
00:27:11,960 --> 00:27:15,360
What is it, is it still okay?
Clear.
Lukas?

300
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Yes, a little more.

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
Hey, we're driving for our lives.
<font color="

302
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
*Menacing music*

303
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
(Men) Why are we stopping?
- Something got stuck.

304
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
In the chassis.

305
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
Come on, pack up.
- Yes, yes. I'm coming.

306
00:27:51,080 --> 00:27:54,760
We can't do that.
- They don't want us.

307
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
<font color="

308
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
Looks like this.
- They were still children.

309
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
And.

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
* Rustling foliage *

311
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
Should we slim down?
Just take the quads and bikes?

312
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
* suspense music *

313
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
It was so weird
<font color="

314
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
What happened back then was crazy.

315
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
Do you even know that?
Someone stabbed Freja?

316
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Real?
It was almost clear that it would end like this.

317
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Than you
you were attached to the tractor back then...

318
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
I thought that was it.
<font color="

319
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
It's nothing.

320
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
Thank you for being me
you jumped to the side.

321
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
How did you do it?
Evelin saved me.

322
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
Is she your girlfriend?

323
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
I think so, yes.

324
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
To know more she would have to know
<font color="

325
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
And the child?

326
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
The father is dead.
But you were at the camp because of her,

327
00:29:28,640 --> 00:29:31,600
and we're all following her right now.
We drive in front.

328
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
You know what I mean.
Solveigh, what do you want from me?

329
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
<font color="

330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
Does she know who you are?
What did you do?

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
What a shitty question.
I told her everything.

332
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Hey!

333
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
(Alex) What's going on?

334
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
Everything OK?
Yes, it'll be right back.

335
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
<font color="

336
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
*Ominous music*

337
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Luke, come on.

338
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
(Alex) Can you help me with the bike?

339
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
*Coughs of different patients*

340
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
(amazed) Hey.

341
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
Fiete?! - I thought
I'm the only one from Sløborn here.

342
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
What are you doing here?
<font color="

343
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
(chuckling) Food poisoning.

344
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
And you?
Why are you a nurse?

345
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
I'm just helping out.
How long have you been in the camp?

346
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
For three weeks and you?
- Four months.

347
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
*Distant helicopter noise*

348
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
<font color="

349
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Anne. You absolutely have to
talk to the camp management.

350
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
The food...
- How is she?

351
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
Much worse than last time.

352
00:31:20,440 --> 00:31:23,480
The doctors say that this time
has the gamma variant.

353
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
<font color="

354
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
I have to go to her.
- Only doctors are allowed into the intensive care unit.

355
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
She's going to die, right?

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
I am a pastor.

357
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
* Door lock beeps. *

358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
* Tragic Music *

359
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
* tormented cough from within *

360
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
* ventilator *

361
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
<font color="

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Helena, do you hear me?

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
There is news.

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
Richard is alive.

365
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
He was here, just now.
He has a helicopter.

366
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
I wasn't allowed to go to him and...

367
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
the soldiers let him
not to us, but we...

368
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
<font color="

369
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Over the radio.

370
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
I told him
where he can find your children.

371
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
He is now on his way to Sløborn
and will bring her to Berlin.

372
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
Into his laboratory.
They will be together again.

373
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
* Cough *

374
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
<font color="

375
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
(Ponz, sea)
I too have struggled with God.

376
00:33:05,360 --> 00:33:08,920
As he...
took my beloved wife home

377
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
and when he saw my son...

378
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
brought into uncertainty.

379
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
But we have to trust!

380
00:33:18,800 --> 00:33:21,320
We have to... trust...

381
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
<font color="
and that he loves his children.

382
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
And... that he...
will lead to the best.

383
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
*coughing in the crowd*

384
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
(Loudly) Even if that
so damn hard!

385
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
(quietly) sorry.

386
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
<font color="
there we have...

387
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Helena's brother Rolf is buried here.

388
00:33:45,280 --> 00:33:49,720
And now follow with her
not just his beloved sister,

389
00:33:49,760 --> 00:33:54,600
but one of the...
Sløborn's brightest daughters.

390
00:33:54,640 --> 00:33:58,160
* Loud switching on the floodlights *
<font color="

391
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Helena...

392
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
(whispers)
The failures are becoming more frequent.

393
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
As a little boy
in elementary school there...

394
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
I was in love with you.

395
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
* Tragic Music *

396
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
And I believe...

397
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
<font color="

398
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
We'll never make it
before nightfall.

399
00:34:34,040 --> 00:34:37,360
We should leave the wheels behind.
That won't be enough.

400
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
(Solveigh) In the dark
we break all our bones.

401
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
*Menacing music*

402
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
<font color="

403
00:35:05,000 --> 00:35:07,680
No, that's all
clogged with scrap.

404
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
We stay on the L131.

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
*sigh*

406
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
How did it go in Denmark?

407
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
Dux.

408
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
What happened last night?
really went wrong?

409
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
<font color="

410
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
* Chain rattles. *

411
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
And that you
you were able to get out of the affair safely

412
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
and now here
sits next to the chief Viking,

413
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
is this pure coincidence?

414
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
Listen,
I'm not judging you at all.

415
00:36:16,440 --> 00:36:20,240
<font color="
Our deal stands, okay? But...

416
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
Why did you do that?

417
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
If you're such a smart writer,
you have to look at that.

418
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
You shouldn't
have such great people skills?

419
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
We are...
<font color="

420
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
And immoral at best.

421
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
I know that's not it
was for the guy in there.

422
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
I hate that,
everyone always wants me like that...

423
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
characterize, so...
Author's disease.

424
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
<font color="
nothing for ages.

425
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
I'm always writing.

426
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
In here.

427
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Think of a reason.
Write shit about me.

428
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Everyone always did it anyway.

429
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
No matter how nice they did.

430
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
* Switch clicks,
<font color="

431
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
"...between the factions into one
fragile peace in Berlin.

432
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
Nevertheless, the city today,
32 years after reunification,

433
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
in fact
again divided into two parts.

434
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
This morning
<font color="

435
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
destroyed by an explosion.

436
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
The Terror Association Project 1804
claimed responsibility for the attack

437
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
that again just a few weeks ago
coal-fired power plant put into operation.

438
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
The security situation
is still unclear.

439
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
<font color="
unreported.

440
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
Interior Minister Müller throws
the eastern sectors,

441
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
the terrorist organization
a retreat space

442
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
in those they control
districts."

443
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
We can't just
<font color="

444
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
that our pursuers
can't find us.

445
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
What are you up to?

446
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
What? No!

447
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
We don't have it to Hamburg
Made it to the Pandemic Center.

448
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
What if they brought us here?
drag you out of bed tonight?

449
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
<font color="

450
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
I wished,
We would at least have one night.

451
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
But nobody cares
what you want.

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
You are the best,
what ever happened to me.

453
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
This isn't going to be a farewell now, is it?

454
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
<font color="
I'm back again.

455
00:39:22,360 --> 00:39:25,000
And then...
And?

456
00:39:26,920 --> 00:39:29,680
It is like that:
You don't know everything about me.

457
00:39:31,080 --> 00:39:34,120
I know enough.
That's not enough.

458
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
Then let's do this
change quickly, okay?

459
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
<font color="
Go to bed, go.

460
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
(whispers) Thank you.

461
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
* Mila sighs. *
(calming) Sh.

462
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
My darling.

463
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Off to bed.

464
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Wait a minute, my darling.

465
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
* Mila calls. *

466
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
* ECG beeps. *

467
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
<font color="

468
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Doctor.

469
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Doctor.
Have you achieved something?

470
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
I'm sorry.
We need to dilute even more.

471
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
I'm already diluting so much
it's almost homeopathic.

472
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
Nothing has come for weeks.

473
00:41:21,760 --> 00:41:24,920
<font color="
is no longer in contact.

474
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
No contact with who?
- To no one.

475
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
* Yvonne hyperventiliert. *

476
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
* She gasps for air. *

477
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
* Breath becomes a little calmer. *

478
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
* Engine sound approaching. *

479
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
* suspense music *

480
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
<font color="

481
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
Stand still, man. Stand still!
- (Soldier) Stand still!

482
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
Get down! Get down!

483
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
They performed emergency surgery on you.
The break is directed,

484
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
but they had to part of the
Cut out inflamed tissue.

485
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
<font color="

486
00:42:55,680 --> 00:42:58,120
Painkillers?
Long gone.

487
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
But I probably can
still organize vodka.

488
00:43:02,160 --> 00:43:05,800
Who is here?
Healthy people, sick people, doctors, military.

489
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
About 1000 people.

490
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
There were once 15,000 of us.

491
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
<font color="

492
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
Didn't make it.

493
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
We buried her last week.

494
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
What about my children?
What Evelin?

495
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
Were they here? Are you here?
Are they on Sløborn?

496
00:43:29,120 --> 00:43:31,960
Ponz said you're flying to them.
I missed her.

497
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
<font color="
they are in the hospital in Husum.

498
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
Never got there.

499
00:43:52,440 --> 00:43:55,680
I was hoping that she would
maybe somehow to Helena...

500
00:43:56,080 --> 00:43:58,680
(weakly) I don't know... I...
We know...

501
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Did they make it across the sea?
<font color="

502
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
I don't know it.

503
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
(bitter)
It just keeps going, doesn't it?

504
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
On and on, on and on.

505
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
*creaking sheet metal*
* Cowboy shouts something unintelligible. *

506
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
(Erik, Funk) "Guys,
What does it look like further ahead?"

507
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
<font color="

508
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
as far as you can see in the dark.
- We're slimming down.

509
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
All bikes to the vanguard!

510
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
The SUVs are driving back,

511
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
until we someday
get over this ditch,

512
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
and avoid the obstacle.

513
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
four men,
<font color="

514
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
You close
with the tow truck,

515
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
as soon as you get through here.

516
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
* suspense music *

517
00:44:57,720 --> 00:45:00,440
* Unintelligible shouts from men *

518
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
Okay, what do you think about...?

519
00:45:03,840 --> 00:45:06,800
(quietly) Open the trunk,
<font color="

520
00:45:06,840 --> 00:45:09,800
* incomprehensible dialogue
of the men in the background *

521
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
(Pirate) Let's have the gas
get out of there with the cars.

522
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
We'll stop there
nobody up. They have trucks.

523
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Motorrad-Scouts,

524
00:45:31,880 --> 00:45:34,720
<font color="
* Engine sounds. *

525
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
Here they come.

526
00:45:40,480 --> 00:45:42,320
* Impact on rope *
*moan*

527
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
Is that just one?
There can be more to come.

528
00:45:47,560 --> 00:45:49,000
Fast!

529
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Shit, that's Lobo.

530
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
<font color="

531
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
(whispers) Hey, Nikolai?

532
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
(in the distance) Hey! He's gone!

533
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
That doesn't matter.
- Do you know what the Dux doesn't care about?

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
*Shots*

535
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
*groans*
Psst!
Come out!

536
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
<font color="

537
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
What's that supposed to mean?
If you run away, do it right!

538
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(whispers) Sprained my ankle

539
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
or broken. (moans)

540
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
*Shots*

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
(Mann)
He's definitely in the woods...

542
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
New plan?
<font color="

543
00:46:33,120 --> 00:46:36,560
then I captured you.
Understood?
- Understood.

544
00:46:36,960 --> 00:46:40,720
* shots; Nikolai groans. *
(Man) We'll never find him in the dark

545
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
(screams) Nikolai!

546
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
Nikolai!

547
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
If you really want to know:

548
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
<font color="
not me.

549
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
Flee to where?
Camp Klabaster was safe and...

550
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
it even got better and better.

551
00:47:04,800 --> 00:47:06,840
Why risk everything?
But...

552
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
I would have it to the others
never be able to make excuses.

553
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
<font color="

554
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
I figured,

555
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
a failed breakout, what is
that already? Don't kill anyone.

556
00:47:17,440 --> 00:47:19,800
Maybe it even helps
with Erik and Romy.

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Better for everyone in the long run.

558
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
But you're out here now
<font color="

559
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
and Erik is at war.

560
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
Yes. Could have gone better.

561
00:47:31,400 --> 00:47:35,920
At some point we'll meet! *Shots*
They won't give up.

562
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
They can't do it without us
show up at Erik's.

563
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
I have to wait,
<font color="

564
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
Then I limp on.
Feel free to shoot me then,

565
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
If you want.
Take me with you.
No.

566
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
It's easier with two people.
You're not exactly...

567
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
a lucky charm.

568
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
<font color="
7 billion others are dead.

569
00:47:56,280 --> 00:47:59,720
Yes. And a few of them
were your friends.

570
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
(Herm) I really think there is
nothing broken, just bruises.

571
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
Then why doesn't he wake up?
Whiplash?

572
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
<font color="
of something like that.

573
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
The trap broke.

574
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Let's rebuild it.

575
00:48:19,240 --> 00:48:22,800
The pirates could still show up.
(Lobo) They're long gone.

576
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
* Breathes painfully. *

577
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
How are you doing?
* Lobo groans. *

578
00:48:29,680 --> 00:48:32,360
<font color="
would have trampled me.

579
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
Why “already through”?
What do you mean by that?

580
00:48:34,560 --> 00:48:36,720
Got me
oriented to their radio traffic.

581
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
I followed them.

582
00:48:39,880 --> 00:48:43,480
They have our move into the forest
overlook. The warehouse is safe.

583
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
<font color="
have lost and turn back.

584
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Why are you following them?
What's that supposed to mean?

585
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
* Lobo snorts. *

586
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
(pressed) I'm here because of you.
What's that supposed to mean?

587
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
I thought you were friends?
Our last encounter was

588
00:48:58,080 --> 00:49:01,320
<font color="
That's why I'm not here.

589
00:49:06,200 --> 00:49:07,960
You killed Freja.

590
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
*moan*

591
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Is that correct?

592
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
* The grill zirpen. *

593
00:49:28,200 --> 00:49:31,120
* suspense music,
pulsating rhythm races. *

594
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
And.

595
00:49:45,320 --> 00:49:47,240
<font color="

596
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
We don't want to
Wait for Herm and David?

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,800
No, they wouldn't want that.

598
00:50:02,440 --> 00:50:04,600
They know where we want to go.

599
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
Here. We are here, very close.

600
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
Long here.

601
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
*Ominous music*

602
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
* Vogelrufe *

603
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
<font color="

604
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
There's no way we're staying
alone here.

605
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
(shouts) We're just children.

606
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
Our friends and my brothers.
We are looking for our mother.

607
00:51:26,400 --> 00:51:27,920
* Mila quelled. *

608
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
But that is
the emergency camp 29 here, right?

609
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
<font color="

610
00:51:34,280 --> 00:51:37,560
My mother came about
here a year and a half ago, with...

611
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
with many others from Sløborn.

612
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
* Mila cries. *

613
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Helena Kern.

614
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Psst.

615
00:51:44,840 --> 00:51:46,560
Rolf Østergaard?

616
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Arne Ponz.

617
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
<font color="

618
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
* Melancholic music *

619
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
* People whisper quietly. *

620
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
* Music becomes more melancholy. *

621
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
* Girls are talking. *

622
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
* Sound falls silent. *

623
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
* Both laugh and cry. *

624
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
How...?
Of...

625
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
<font color="

626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
We still have to go further, Lukas.
To Berlin.

627
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
And mom is there then?

628
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
(hoarse) Dad is here,
I know that.

629
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
*sigh*

630
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
You can calmly tell me
that mom is dead.

631
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
<font color="

632
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
*sob*

633
00:53:54,080 --> 00:53:56,320
* Siren begins to sound loudly. *

634
00:53:56,360 --> 00:53:59,240
What kind of siren is that?
Come on. Come with me first.

635
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
*Crowd talking excitedly. *

636
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
We can't do that.

637
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
We hardly have any ammunition left and
<font color="

638
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
You don't have to fight.

639
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
They only want us.

640
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Subtitles on behalf of ZDF,
2024